Թարգմանություն․Կա սիրո գլխավոր ապացույց։ Եվ դրա մասին գրել է Էրիխ Ֆրոմը։

Կա սիրո գլխավոր ապացույց։ Եվ դրա մասին գրել է Էրիխ Ֆրոմը։

Կա սիրո մի գլխավոր նախանշան, ապացույց։ Սիրո գլխավոր հատկանիշը։ Դրա մասին խոսել են հին փիլիսոփաները և դրա մասին գրել է Էրիխ Ֆրոմը սիրո արվեստի մասին իր գրչքում։ Ահա այդ հատկանիշը․

Սիրող մարդը հանդիսատես չի կարող լինել։

Ֆրոմը սիրո մասին շատ խորը մտքեր է գրել, շատ ցուցումներ նրանց համար, ովքեր պետք է սովորեն սիրել։ Իսկ այդ մասին հիշատակել է միայն մեկ անգամ։ Հենց դա է սիրո գլխավոր հատկանիշը։ Սիրող մարդը չի կարող հանդիսատես լինել։

<< Թող մարդն ինքը լուծի իր խնդիրները, դուրս գա անախորժություններից, հասնի հաջողության, հաղթահարի սովորույթները, առողջանա, բարելավի իր էմոցիոնալ վիճակը, կարգավորի վարքը, լուծի խնդիրները, դառնա ներդաշնակ>>։

Դա ճիշտ է։ Բայց դուք՝ հանդիսատեսներդ, իր ինչին ե՞ք պետք հետո։ Հետո, երբ նա ինքը ամեն ինչի կհասնի և ինքնուրույն ամեն ինչ կհաղթահարի։

Նա, ով նստում է պարտերում և ուտում <<popcorn>>, հետաքրքրությամբ հետևելով մեր թռիչքներին ու ձգտումներին, մեզ այնքան էլ չի սիրում։

Նա, ով դիտում է մեր անձնական դրաման կամ ողբերգությունը հանդիսատեսի տեղից, մեզ այնքան էլ չի սիրում։ Նույնիսկ եթե հեկեկում է տխուր հատվածներում։Կամ թեքվում՝ սարսափելի հատվածներում։ Նա , ով նայում է , թե ինչպես ենք մենք կռվում թշնամու հետ բեմում, հազիվ թե մեզ սիրի ամբողջ սրտով։

Այդ պատճառով էլ մեզ հանդիսատեսը հետքրքիր չէ։ Եվ զարմանալի չէ, որ մենք բաժանվում ենք դրամայից կամ մենամարտից հետո։

Շնորհակալություն ծափահարությունների համար։ Ուշադրության համար։ Ներկայության համար։

Բայց հետո մենք ինքներս կարող ենք հաղթահարել: Մենք սովորել ենք հաղթահարել դա: Եկեք ներկայացում- այսպես կասենք մենք նրանց: Եվ մի մոռացեք վճարել ձեր տոմսերի համար: Հանդիսատեսները պետք է տոմսեր գնեն:

Но дальше мы справимся сами. Мы научились справляться.
Приходите на представление, — так мы им скажем. И не забудьте оплатить билеты. Зрители должны покупать билеты.

А любящие — они всегда с нами. В мелодраме, в комедии или в триллере, в трагедии — они играют с нами и за нас. Потому что любящие не бывают зрителями. Никогда.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s